Donnycarney, 21 de febrero 2006
O, it was out by Donnycarney
When the bat flew from tree to tree
My love and I did walk together;
And sweet were the words she said to me.
Along with us the summer wind
Went murmuring—O, happily!—
But softer than the breath of summer
Was the kiss she gave to me.No me arranco ¿eh?... que me cuesta arrancar... y solo para decir que ayer fue mi cumpleaños, que gracias a todos y todas por las felicitaciones, que las recibí por mensaje, teléfono y email... que me hizo mucha ilusión!!! Aunque este año no me apetecía cumplir este año, no sé la razón, supongo que porque me estoy haciendo demasiado mayor, pero cada vez la gente me echa menos años, ¡incluso 24! jajajajajaja
El día pasó tranquilito. Por la mañana currando, los compañeros me cantaron el cumpleaños feliz en medio de la oficina, pero sonaba más a funeral que otra cosa. Luego me fui a casita a preparar la tarta de chocolate y la cena "aspañola" con tortillita de patata y tal... y me junté con TRES tartas de chocolate: la que hice yo y la que me trajeron Eilish y Cormac y Sarah... si es que son más majos los compañeros!!!!
Y como no tengo nada nuevo que relatar, os cuento la historia de mi barrio y os presento a Cormac, Sarah y Eilish (por orden de aparición en la foto). El "poema" es de James Joyce, verso XXXI de Chamber Music... Qué buenos recuerdos de Donnycarney... Aparece en el Almanaque de Thom, escrito en 1825, junto a la parroquia de Artane, que antiguamente se concocía como "Tartaine" y cuyas tierras eran propiedad de la familia Hollywood y cuyo castillo perteneció a los Donnellans (¿vendrá de ahí el nombre de Donnycarney?), y se dice que entre sus muros fue asesinado el arzobispo Allen por su antipatía por los Geraldines...
Las tierras forman parte de la herencia cedida a James Caulfeild, Conde de Charlemont pro su padrastro en 1754, y las vistas que se aprecian desde aquí de Dublín y su bahía convencieron a éste de edificar aquí su casa de verano (el Casino) y cambiaron el nombre del barrio adyacente a Marino, en honor de una villa italiana.
Cruzando la calle se encuentra un club de golf cuya casa fue conocida como Donnycarney House, contruida en 1781 como casa privada de Robert Carrol, propeitario de Donnycarney Quarrel, piedra que fue utilizada durante los siglos XVIII y XIX para pavimentar la mayoría de las calles de Dublín... la casa fue pasando de mano en mano (incluso perteneció a Thom, el autor del Almanaque), hasta acabar en club de golf...
En fin, un poquito de historia local... jejejejeje
Ok, believe me Evi…. I have started the English version more than once this week, but every time something happens and then I have to start all over again.
So… now it makes no sense a lot of things because I was talking about my birthday and it was looooooong ago now.
And also some local history about Donnycarney, the place where I live… and from where I have such sweet memories as James Joyce in this “poem”… The first reference I could find is in Thom’s Almanac and it’s as it follows:” The village is on the road to Malahide. The parish, anciently called "Tartaine," for centuries formed part of the estate of the Hollywood family, and the castle of Artane likewise belonged to that of the Donnellans, where it is said Archbishop Allen, in 1533, was murdered for his dislike to the Geraldines.”
The lands were given in 1754 by his stepfather to our beloved James Caulfeild, 1st Earl of Charlemont, the one who decide to change the name of the land below to Marino, because the view of the Dublin bay reminded him the view form a village in Italy named Marino.
In the other side of the road we can find a Golf Club, and the clubhouse was originally built in 1781 as a private residence by Robert Carroll, and was known as Donnycarney House. Carroll was the proprietor of Donnycarney Quarries, the stone from which was used in the 18th and 19th centuries to pave many of the streets of Dublin. The house was later to be sold several times and in 1853, it became the home of Alex Thom, the famous Scottish-born printer who had launched Thom's Irish Almanac and Official Directory in 1844.
Next week… LONDON!!!
Read you soon!!!
En un pueblo de alla de la costa suiza OÉ OÉ...
Pues si, como bien dice Miguel lo mismo me da el punto y me voy a descubrir mundo y quien sabe? lo mismo Suiza que Patagonia ;-)
El caso es que estuve en Zurich y me encanto... os pongo unas fotos, para daros envidia, ya sabeis.. jejejejeje. Lo malo es que poco os puedo contar porque los datos se encuentran en la carpeta de informacion confidencial, restringido el acceso, su ordenador sufrira grandes daños si osa siquiera intentar descodificar algun dato, los miembros de su familia seran objeto de exrañas mutaciones... el caso es que nunca habia yo visto este tipo de mensajes (sera un virus???) y me da miedo abrir la carpeta... Pero vamos, uno de los mejores fines de semana de mi vida, gracias Clemens!
Pero la vida sigue en la húmeda Irlanda (hoy llueve que pena!!!) entre el curro, donde en general lo paso cañón con la gente, y mi casita, donde tambien lo paso cañón con la gente. Miguel os podra dar referencia de los compis, que son "xtupendos". A ver si consigo acordarme un día y les hago una foto y así les vais conociendo.
En fin, que esto de no tener acceso a internet en casa es una mierda, porque aquí en Xerox no me da tiempo de nada muchas veces, pierdo el hilo, me olvido de lo que quería contaros... por lo menos he decubierto cómo cambiar la configuración para poder tener la eñe y los acentos.. jejejejeje. Ya sé que suena snob y horrible, pero de verdad que se me estaba olvidando escribir bien; cuando llego a casa al portátil me cuesta poner acentos en las palabras y me da mucha rabia, pero ya nunca más... Además... la ADSL está cercaaaaaaa... ya tengo el modem-router y en diez días aproximadamente me cambiarán el número de teléfono (ya os lo daré cuando esté activo) y me habilitarán el acceso libre a internet... ¡VIVA EL MESSENGER! ¡VIVA EL SKYPE!
Este fin de semana estuvimos en el Casino, que se encuentra a 5 minutos de casa, y aunque el nombre pueda hacernos pensar que se trata de un tugurio de perversión y perdición, sobre todo de dinero... NO... es un palacete del siglo XVIII que toma su nombre del italiano "casa de verano". El palacete lo diseñó sir Williams Chambers como casa de recreo para el primer Conde de Charlemont, James Caulfeild y lo más curioso es que desde fuera parece una única habitación, pero por dentro hay 16. Este James Caulfeild, como buen noble de la época se dedicó a viajar por Europa durante unos 10 años, dentro de su programa de formación de noble. El caso es que esuvo sobre todo en Italia, estudiando arquitectura, y allí conoció a William Chambers, nacido en Suecia de padres escoceses y se hicieron muy amigos. De hecho el Casino es uno de los edificios
que le diseñó, pero el palacete donde vivían a diario en Marino (es decir... a unos 20 minutos andando) acabó convertido en Instituto de Secundaria de donde no ha mucho salieron cuatro muchachos que son conocidos como U2. Lo que me pareció más trágico de la historia es que Williams Chambers nunca estuvo en Irlanda y por tanto nunca pudo ver sus obras... Bueno, el Casino no es para tanto, pero está entretenido; lo malo es que te hacían quitare los zapatos y hacía un frío del carajo.
Y hablando de frío... no sé si será el espíritu místico de estas tierras o qué pero estoy rezando, rezando todas las mañanas, lo creáis o no rezo de lunes a viernes para que el conductor del autobús haya tenido a bien encender la calefacción, porque a las 6 y media de la mañana, por mucha gente que haya no abriga... ay! cómo echo de menos la estufa de la Continental, lo bien que se dormía allí, sobrándote la ropa...
En fin, que cuánto os echo de menos, a
tod@s y cada un@...
Yes, my friend Miguel is right, maybe I start travelling around he world: Switzerla
nd o Patagonia.. who knows? The fact is that I went to Zurich and I loved it.. and of course, I´m posting some pictures but I´m afraid I cannot tell you more details because the data are in an specific folder named Confidential, access restricted, your PC will suffer a lot if you eve dare to try to desencrypt any data, and the members of your family wil suffer strange mutation.. I never saw a message like that (maybe it´s a virus??) but in fact it scares me... anyway one of the best weekends of my life, thanks Clemens! But life goes on in the humid Ireland (today is raining!!) at work, where I normally have a lot of fun, and my house, where I also have a lot of fun; my friend Miguel can givo yuou references about the housemates, they´re all great... I have to take a pictures of all them and post it here.
I still don´t have internet access at home and here in Xerox a lot of time I don´t have time to write, and I don´t remember what I was writing, I don´t remember the things I wanted o ell you over the week.. but at least I have changed the regional settings in my comuter so that I can use the spanish keyboard configuration, which is a relief for me because I was forgeting how to do it... But anyway the broadband is closer and closer, I already have the modem-router, now I just need them to activate my line, and then they will change my phone number (I will advise you about that when the moment comes) and then I will have free and fast access to internet... MESSENGER SKYPE!!!!!!
Last weekend we went to the Casino, 5 minutes walking far from our house, and though the name can make us think that it´s going to be a dive place for gambling and so on, no.. the name actually comes from the italian word for summer house, or at least that what we were told; and it´s really a small palace built in the XVIIIth Century. It was designed by sir Williams Chambers for the 1st Earl of Charlemont, James Caulfeild, and the msot interesting thing is that form outside it seems to be a unique room, but inside you can find 16. This James Caulfeild went to Europe to travel and finish his education and remained in Italy for about 10 years, where he studied Architecture, and there he met sir Williams Chambers and they became friends. Sir Williams was born in Sweeden from Scoths parents and he designed not just the Casino but other buildings for his friend... and among them is the palace where the Earl used to live in Marino, about 20 minutes walking far from the Casino; and this palace or house is famous because nowadays it´s a High School, and there studied four boys that are know today as U2. Well, I found very tragic the fact that sir Williams Chambers never get to visit Ireland, and so he could never see his works... The Casino is not a big thing though, but it was interesting... and they ask you to leave your shoes behind and it was freezing (of course there is no heat there...) so as a suggestion: spring or summer.
And speaking about cold.. I´m not a religious person, but believe or not, maybe due to the misticism of this island the fact is that I´m praying every morning, Monday to Friday, praying that the bus driver has turned on the heat, because at 6.30 in the morning, even if the bus is crowded with people it´s still cold, so cold... and I remember and I miss a lot the heat of the local bus I used to take when I was in Spain, where the heat was on, even too much hot inside you had to take off some of your clothes... but you could sleep there nicely...
Anyway... how much I miss you, all of you...
**** Mi primera visita, Chispas ****
Os juro por mi bandeja de entrada que había escrito texto, pero se me ha ido todo todo todo... asi que os dejo unas fotos para que murais de envidia de la visita de Miguel a Dublin.... a ver si os vais animando a hacer un hueco en las agendas...
A ver ahora...
Miguel llego el viernes a mediodia, y el pobre tuvo que esperar un buen rato hasta que yo conseguí librarme de las cadenas en forma de XXXX de Cherox... Y la verdad es que aunque no hicimos nada especial fue una gozada volver a ver Dublín desde los ojos del turista. KE BIEN KE HAYAS VENIDO, MIGUEL.
Gracias a su visita volví al Phenix Park, y de hecho fue la primera vez que me estuve de paseo por allí, viendo a los ciervos que pastan libres por la zona. Es un parque enoooooorme que se encuentra en medio de la ciudad, y alberga por un lado un monumento horroroso (y no es por lo que significa) que conmemora la visita del Papa a Irlanda, la casa de la presidenta de la República, el Zoo y la embajada americana. Y para no defraudar la imagen que tienen de los españoles por aquí, nos sentamos en un hueco que encontramos para comernos el bocata... eso sí, hacía aun poco de rasca.
Y qué decir de Glendalough, ese pedacito de magia de Irlanda.. y si no que hablen las fotos por si mismas. Es uno de los sitios que más me gustan, pero además ese día estaba el día muy frío y estaba todo helado y con una neblina que le daba al paraje un aire más magico si cabe. Nos metimos por unos caminillos que nos llevaron arriba, a la montaña, o colina debería decir....
Siento no haber podido hacer más cosas Miguel, pero los madrugones me matan. En cualquier caso yo tuve una cierta sensación de
estar de vacaciones: los paseos por la ciudad, los cafés, la playa y el mar, los juegos de cartas en casa (enseñamos a Eilish y Cormac a jugar a la escoba je je je je)
Así que Miguel... a ver si pones algún comentario y le dices a esta gente lo bueno que es venir a verme ;-) jajajajajaja
Ahora en serio: chicas... Miguel está soltero... ;-)
I swear to God that I write a lot of text the first time, but it dissapeared and then I didn´t had time to do it again, so I just left the pictures to make sure that something inside you would move and make you think about visiting me in Dublin.Basically my friend Miguel came from Madrid for few days; he arrived at Dublin on Friday noon and poor him he had to wait for me, until 
I could free myself from the XXXX chains of Xerox. And honestly it has been very nice to see Dublin again through turists eyes. Miguel, how cool that you came!!!Thanks to his visit I was able to go back to the Phenix Park, and in fact it was the first time I could just walk there and see the deers that run free there. Is a ver big park (do you remember it Evi?) that is seated in the middle of the city and has inside a horrible monument (not for the meaning) which celebrates the visit of the Pope to Ireland, the Republic President house, the Zoo and the American Embassy. And with the only intention of not deceiving the image the irish have about the spaniards we sit in the first free spot we saw in the park to have our sandwich... but it was a bit cold.And what to say about Glendalough, that piece of magic in Ireland... the pictures can tell, or not? It´s one of my favourites places, 
and even that day was freezing and all was white and with a fog that gave the place a more fairy appearance, if this is possible. We walk through small paths that took us up the montain, or hill I should say...I´m sorry Miguel because I couldn´t do more things, but those early mornings are killing me. Anyway, I had certain sensation of holidays: walking in the street, coffees, the beach, the sea, playing cards at home (we teach Eilish and Cormac to play a spanish game, hehehehehe)
So, Miguel please add some comments and let all these people how great is to visit me ;-) Hahahahahahaha.... just kidding!By the way girls: Miguel is single... ;-)
O, it was out by Donnycarney
